31B-284 (16) 5,. z 7
JOHN RCCRRDI & SONS TEL NO . 617-884-2062 7 ? M :: 7 , 93 11 16 P .02
..._ .. 7 �.. __._. ..._
__.. vii, L�J! t r 1
7;1 PINS
Por evitai a ritorni di fumi, wi evemunii ostamli
dovranno r,r,;;ere rt circa 6 nit, dall'uscitr,Cx dNlh,
canna fumE,rii:,,
To avoid smoke blow-buck, any obsinrta must be
fi at teas t 8 rnetres away from the r.•hinrney vuticrt.
w
a
Un'iiltw rquia iondarnontalc A the II cornigrlolo
__ 1 UO St dovrik superale di ainlcno 100 cal. it colmo c1Al
NO
tolto.
;; 0 Anothor basic rule i.R llisrl it,e ohirnnca rack must
a y.• ,
w beat laast too cm Abi,ve roof level.
o
_ La sczionu dulla canna roman., CJovrk e,ac,rrl
L NO SI costante per tutta a sun evitrmdo estacoii
.�
it Str(1»;ltt)r(,
V c:hirr+nuy stack must bo tho
Same throughout its whole tongth, avoindinq any
G Obstacle of botttenerck.
Q: ro _.. 45°
Per evenluali infil811nzic)rri di(;HrTII1IIIitl,t:irlli+e C.aj-
daio ognuno ciovrb avore una pwpiii,r.,,nna iurii,,•
Q) ria suparata, tl.'nundu prosorlto clic it comignolo
_ -- del caminotto dovr5 casero posto 40 cm. pie alto
N ` " "' rispctto agli aitri,cd a una distanza di circa 2 nit.
' NO - - 10 51 When installating stovos or boilers, each firopla-
Qf r cu' must have a "ovulalu chinmoy. Duar in mind
/ that tho stack must bo plaood 40 cm Maher lhnn
—
tho othors and ibout 2 metros away from tmoni.
V .0 II rr,naardn r;an la Uiprm o non it c;o idotin priori-
'-� N pmdF, duvn, trvrrr0, in o„xi p„rtic;nlmi, wim innlirm.
siorle casturity (imix 45") o(ion p11:3NItow,t;arni;
2 giA detto in nitro esampio oslacoli e strozzalure.
• _ " _ _ the 107K with 1170 17000 InL1 the MOM C.onduN n)
C_ NO -SI Colrain spocial casos must hnV( n constant incti-
�� no (45” mahimum), .and as already stalod must
CL CL 1 not havo shags anntos or botticnocks.
!-' essem7ii,lcr ChU li,Giulni,1t,ini,r'li, gi(,di ;rf;zi0n0
adeguata, e it raoaor0c) torr la Chop, iron dr,VYi,
presenlwP. rwtrinhimonli n Alrc,nnlurc. (Attonoml
per la Wiorre della ci,nm, iuryiw;,, j,lirt tr,i)olic
riportate a ticinco di clasoun caminetto Vibrok).
- ---- 1t h; esserrliat thel tho c.-hinmeyslivA ba of ade-
�` , quote ;;ecrlionr-d widlh, and that the junction with
the /food should nol ba subjoct to rostrictions or
- NO - S! bultitmooks. (For the soctionat size• of the Chim-
neyslDck rotor to tho Tablos provided with inch
V1Bn0K fireplace),
_-.•. .. Pru6a d'aria fmpossibile.
N0 -_, NCI case nun sla possibile dove occorre oolloowo
_-_- it caminetto con una presa d'aria v7 tunrtc, is
necessario ntic it locale dove Q installuto ii eami
netto verig7 i amato quando it caminetto 4 acceso.
'ilia air outlets Hem Oxtarior is impossible when
lhcro's this coriddion it7 important that;whr+.n Jhp
'— lira placos in teghting tho must ho airolo(I suith.
cdspnre.
��� .��: _... _ _-- -- - 1 � t • . I Grann;i tum,lna
,Jt�� R=, l a strullura del camint,ilo A in pride di sopportare
it peso della canna iumaria solo limilatamente al
tiaUo ohe arriva al sothtlo.
r �<,
Chimney stack
The remen! structur cvuici Nive the hipht or 1ha
i + chirrwwy on/y for the distur,ve to the coiling.
.c Y
�t�rok cominetti4eel
~ :�
TiR.FRVJi/il6Fknnrlli t�N 11A.G7.B:,blL 97.47.DU7
k
3 a �.
77,
y I
« �torhi`di fumi, gli eventuali ostacoi,
8 d"$�ranna essere.a circa 8 mt. dall'uscita della
9i a � .
n s •, �oarrry�a fumar(a
L
�O avoid thwke blow-back, any obstacle must be
aleast,8metres away from the chimney outlet.
a 6001a fondamentale a the it comignolo
tlovrM14uperare d( almeno 100 cm. ii coimo del
•� '€, � ��;�J r � �N O � �' � �I�k�, ��i �,tetto
a:
w�M, Ano her basic rule is that the chimneystack must
t00;cm above roof-level.
sezione della canna furiaria dovra essere
— NO lor sua alteiza evitando ostacoli
#. , ; e'stroizature.
.0 - '' " °• a '171e Section of the chimney stack must be the
C� t k same thr`doghout its whole length, avoiading any
•� its "� obstacle or bottleneck.
G1
.45°� w;
Pereventuali instailazioni di caminetti,stufe a cal-
"£ ,x dale ognuno dovra avere una propria canna Puma-
_ Q� ria separata, tenendo presente the it comignolo
del caminetto dovra essere posto 40 cm. piu alto
rispetto agli altri,ed a una distanza di circa 2 mt.
N `��
•i C `installating stoves or boilers, each /irepla
NO When
j
0 S� ce must have a separate chimney. Bear in mind
that the stack must be placed 40 cm higher then
the others and about 2 metres away from them.
Cc
v 2 II raccordo con la cappa o con it condotto princi-
njA, pale dovra avere, in casi particolari, una inclina-
= y zione costante (max 450)a non presentare,come
y� gia detto in altro esempio ostacoli a strozzature.
EL
_ T>f9 Irnk with the hood an`d th main conduit in
_-•� NO Sly certain special cases must have a constant
incli-ne (450 maximum), and as already stated must
0. Q. not have sharp angles or bottlenecks.
7, r F essenziale the la canna fumaria sia di sezione
adeguata, a it raccordo con la cappa non dovra
presentare restringimenti o strozzature. (Attenersi
per la sezione della canna fumaria aIle tabelle
riportate a fianco di ciascun caminetto Vibrok).
It is essential that the chimneystack be of ade-
quate sectional width, and that the junction with
NO — S� the hood should not be subject to restrictions or
bottlenecks. (For the sectional size of the chim-
nay-stack refer to the Tables provided with each
VIBROK fireplace).
Presa d'aria impossibile.
NO Nel caso non sia possibile dove occorre collegare
it caminetto con una presa d'aria esterna, e
necessario the it locale dove 6 instailato it carr•i-
netto venga areato quando it caminetto a acceso.
The air outlets from axterior is impossible when
there's this condition in important that: when the
fire places in leghting the must he aireted surfa-
cespace.
Canna fumaria
La struttura dei caminetto a in grado di sopportare
• ) =�� j' it peso della canna fumaria solo limitatamente al
tratto the arriva al soffitto.
Chimney stack
k The cement structur could have the hight of the
chimney only for the distance to the ceiling.
- �
►ibrok cominetti
Tip.Ferrezze d Sonelli-Ca TN.97.82.575.87.87.507
i
ISTRUZIONI titONTAGGIO
LA BASE DEL PREFABBRICATO DEVE POGGIARE PERFETTAMENTE AL LIVELLO, SU UN SUPPORTO PIENO, LASCIANDO FERITOIE PER LA
PRESA D'ARIA PER CONSENTIRE LIN FLUSSO D'ARIA AL CASSETTO.
N.B. - LA VALVOLA FUNII DEVE ESSERE COLLOCATA IN MODO BASCULA:NTE INTERNAMENTE ALLA CAPPA.
SERIE BIVALENTE LAT.Dx/Sx SERIE BIVALENTE BILLY SERIE TONDA DELTA SERIE LATERALI SERIE PASSANTE bc
VK80-100-110-130-140-160 VK 60-100-110 VKT90-133 VKL65-85-105 VKP35-VKP105
0
U13
-CPO
Y
AL
YALtOlA
11.4
kA
Y7
MECAPPA
s.r.l. Aw
`
''IIx
Iry ISTRUZIONI PER LE PRIME ACCENSIONI DEI CAMINETTI E FORNI REFRATTARt
G A R A N Z I A :-
Avvenuto it montaggio delle par i,-possono verificarsi, per dilatazione termica delle crepa- 1
Ogni articolo prodotto dalla Vibrok s.r.l. a garantito per un funzionamento perfetto ture dovute all'assestamento dei materiali messi in opera. xi l
e duraturo purche vengano rispettate scrupolosamente tutte le indicazioni ripor- i E' indispensabile dopo it montaggio fare asciugare it prefabbricato per 6/81'
tate nello schema di montaggio di ogni articolo. i dendo it fuoco moderatamente per 10/20 minuti, al fine di temperare adegu arizeirite t;.
Eventuali cavillature costituiscono it normale assestamento dei refrattari a non i materiali. �� .�
comportano alterazioni nel funzionarnento o nella durata del prodotto. IMPORTANTE
La Soc. Vibrok s.r.l. declina ogni responsabilita se non vengono rispettate alta
Si consiglia di non poggiare sui piani in marmo del rivestimento legna ardente. #
lettera le istruzioni sopraindicate. SERE-STABILIMENTO-SALA MOSTRA
Via Prenestina Nuova, 120-PALESTRINA(Rm)-Telefono 06/9555291 -9556505-Telefax 06/9573115
P R O D U Z I O N E r CEDOLA DA RITORNARE IN CASO DI RECLAMO
-CAMINETTI •SOLUZIONI DA GIARDINO �w
CONTROLLO IMBALLO
•RIVES (MENTI PER CAMINETTI •CALDAIE AD ARIA E AD ACQUA i �vibrok' ILRESPONSABII.E
FORMS.,
f •BARBECUE N.B.-La VIBROK s.ra.nell'intento di migliorare I FIRMA ..................................................
.. ...................:.........
•GRILL la propria produzione si riserva di modificare le UFFICIOTECNICO
caratteristiche dei modelli senza prUtso. DATA ........................................._...........................................
i