Stay Ahead of Lead Spanish CLPPP11 --88 00 00--55 33 22 --99 55 77 11www.mass.gov/dph/clppp
PPrrooggrraammaa ddee PPrreevveenncciióó nn ddeellEEnnvveenneennaammiieennttoo IInnffaannttiill ppoo rrPPlloommoo ((CChhiillddhhoooodd LL eeaadd PPooiissoonniinnggPPrreevveennttiioonn PPrroo ggrraamm,, CCLL PPPPPP))
De lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. PPrrooggrraammaa ddee PPrreevveenncciióónn ddeell EEnnvveenneennaammiieennttoo IInnffaannttiill ppoorr PPlloommoo ((CChhiillddhhoooodd LLeeaadd PPooiissoonniinngg PPrreevveennttiioonn PPrrooggrraamm,, CCLLPPPPPP))
Oficina de Salud Ambiental Departamento de Salud Pública de Massachusetts (Bureau of Environmental Health Massachusetts Department of Public Health)250 Washington Street, Seventh FloorBoston, MA 02108 Spanish 2015
Proteja a su familia.¡Adelántesele al plomo!
¡Llame a la Línea de ayuda del CLPPP! Contamos coninformación gratuita para:LL ooss ppaaddrreess que deseen aprender cómoproteger a sus niños del plomo.LL ooss iinnqq uuiilliinnooss que tengan preguntasacerca de la pintura con plomo de sus casas.LL ooss pprrooppiieettaarriiooss dd ee iinnmmuueebblleessque tengan preguntas acerca de la Ley delPlomo o de cómo efectuar renovaciones en forma segura.¡¡UUsstteedd!!Llámenos hoy mismo.
1-800-532-9571
LLaa mmaayyoorrííaa ddee llooss nniiññooss qquuee sseeeennvveenneennaann ccoonn pplloommoonnoo ppaarreecceenn eennffeerrmmoossnnii aaccttúúaann ccoommoo ttaalleess..LLaa úúnniiccaa ffoorrmmaa ddeessaabbeerr ssii ssuu nniiññoo ssee hhaaeennvveennaaddoo ccoonn pplloommooeess rreeaalliizzaarrllee uunnaapprruueebbaa ddee ssaannggrree..
EEll pplloommoo ppuueeddee hhaaccee rr qquuee ssuu nniiññoo ssee eennffeerrmmee..
El plomo puede dañar el cerebro, los riñones
y el sistema nervioso de los niños. Inclusive
niveles bajos de plomo pueden hacer que
los niños tengan dificultades para aprender,
prestar atención y tener buena conducta.
Si está embarazada, el plomo puede
dañar a su bebé.
INF
O
R
-
MA
C
I
Ó
N
SO
B
R
E
E
L
PL
O
M
O
Hablamos español
¡Llámenos! Podemos ayudarle. 11--880000--553322--99557711
HHáággaallee llaa pp rruueebb aa aa ss uu nn iiññoo..AAnn aa lliiccee ss uu ccaassaa..¡¡PP rrootteejj aa aa ssuu ff aamm ii llii aa !!
¿¿EEssttáá nn pprroo tteeggiiddaassppoorr llaa lleeyy llaass ffaammiilliiaassqquuee ttiieenneenn nniiññooss??
Sí.La Ley del Plomo protege a los niños
menores de 6 años que viven en una casa
construida antes de 1978. Si la casa tiene
pintura con plomo, el propietario debe
solucionar el problema.
AAnnaalliiccee ssuu ccaassaappaarraa ddeetteeccttaarr llaapprreesseenncciiaa ddeepplloommoo.. EEll CCLLPPPPPPppuueeddee vveerriiffiiccaarr ssii ssee hhaa rreeaalliizzaaddoouunnaa pprruueebbaa ppaarraaddeetteeccttaarrllaapprreesseenncciiaa ddee pplloommoo eenn ssuu ccaassaa..SSii ssuu ccaassaa eessaallqquuiillaaddaa,, ppííddaallee aall pprrooppiieettaarriioo qquueeccoonnttrraattee aa uunniinnssppeeccttoorr ddee pplloommoo aauuttoorriizzaaddoo..
¿¿CCóómmoo ppuueeddeenneennvveenneennaarrssee llooss nniiññooss ccoonn pplloommoo??
El polvo que contiene plomo y la pintura con plomo
de las casas viejas pueden envenenar a los niños.
Cuando la pintura vieja se desprende y resquebraja,
produce un polvo que contiene plomo. El polvo que
contiene plomo también puede originarse al:
• abrir y cerrar ventanas viejas, y
• realizar reparaciones o renovaciones de
casas viejas.
Los niños pueden aspirar el polvo que contiene
plomo. Parte del polvo se deposita sobre el piso y
los juguetes, e ingresa en el cuerpo del niño cuando
este se mete las manos y los juguetes en la boca.
EEll pplloommoo ttaammbbiiéénn ppuueeddee eessttaarr pprreesseennttee eenn::
• El agua y la tierra
• Joyas de juguete
• Las ollas, los platos, los remedios caseros y •
los dulces de otros países
LLoo qquuee ppuueeddoo hhaacceerrppaarraa pprrootteeggeerr aa mmii nniiññoo
Hágale a su niño una prueba para la detección de
plomo.Los niños deben realizarse esta prueba
cuando tienen 1, 2, 3 y, a veces, 4 años. Pídale
a su médico que le haga una prueba para la
detección de plomo a su niño.
Prepare alimentos saludables para su niño.Los
alimentos con calcio, hierro y vitamina C pueden
ayudar a prevenir el envenenamiento con plomo.
Lávele siempre las manos a su niño antes de las
comidas.
Limpie el polvo que contiene plomo.Limpie con un
paño húmedo a menudo para eliminar el polvo.
Lávele las manos y los juguetes
a su niño.