Renters and Lead Spanish CLPPP¿¿AAll qq uu ii llaa uu sstt ee dd ss uu vv iivv iiee nn dd aa??¡Cuidado con el plomo!
El polvo que contiene plomo y la pintura con plomo en las casas viejas
pueden envenenar a los niños. Cuando la pintura vieja se descascara y se
agrieta, produce polvo que contiene plomo. Este polvo también puede
desprenderse al abrir y cerrar ventanas viejas.IInnvveessttiigguuee ssii hhaayy pplloommoo eenn ssuu hhooggaarr..
Si usted alquila su vivienda y tiene un niño menor de 6 años, hable con
el dueño de la propiedad acerca de la pintura con plomo. Pídale que le
muestre una Carta de Pleno Cumplimiento de Eliminación del Plomo
(que se suele llamar L.O.C., Letter of Full Deleading Compliance).
La L.O.C. quiere decir que la vivienda ha sido inspeccionada en busca
de plomo y ha resultado segura al momento de entregar la carta.
• Si su vivienda tiene una L.O.C. vieja y la pintura está
descascarándose, tal vez ya no sea válida. Usted debe
llamar al CLPPP para saber qué puede hacer.
• Si el dueño de su vivienda no tiene una L.O.C., pídale
que contrate a un inspector de plomo autorizado para
analizar la casa a fin de determinar si hay pintura con
plomo. Si el dueño se niega a hacerlo,
llame al CLPPP.
Las familias con niños están protegidas por
la ley. La Ley del Plomo protege a los niños
menores de 6 años que viven en una casa
construida antes de 1978. Si hay pintura con
plomo en la vivienda, el dueño de la propiedad
debe hacer las reparaciones.
ENVENENAMIENTO POR PLOMO
Llame gratis al: 1-800-532-9571
PPrrooggrraammaa ddee PPrreevveenncciióónn ddee llaaEEnnvveenneennaammiieennttoo IInnffaanntt iill ppoorr PPlloommoo((CChhiillddhhoooodd LLeeaadd PP ooiissoonniinngg PPrreevveennttiioonn PPrrooggrraamm,, CCLLPPPPPP))Llame gratis al: 1-800-532-9571 Visite el sitio: www.mass.gov/dph/clppp
Departamento de Salud Pública de Massachusetts (Massachusetts Department of Public Health)
Oficina de Salud Ambiental (Bureau of Environmental Health)www.mass.gov/dph/clppp
¿¿QQuuéé ppaassaa ssii mmii ccaassaa ttiieennee ppiinnttuurraa ccoonn pplloommoo??
El dueño de la propiedad debe hacer las reparaciones. Reparar una
superficie contaminada con pintura con plomo se llama eliminación
del plomo. Incluso puede quedar pintura con plomo en aquellas
viviendas en las que ya se ha hecho la eliminación. La eliminación
del plomo debe ser hecha por personas capacitadas para realizar
este trabajo de forma segura. Pídale a toda persona que haga el
trabajo de eliminación de la pintura con plomo que le muestre un
número de autorización. El dueño de su vivienda no puede
desalojarle por razones de presencia de plomo en la vivienda.
• Es posible que tenga que irse de su casa durante el proceso de
eliminación del plomo.
• El dueño de su vivienda debe encontrarle un lugar donde pueda
quedarse hasta que se termine el trabajo.
•Usted debe pagar el alquiler, a menos que se quede en casa de
parientes o amigos.¿¿EEssttáá bbuussccaannddoo vviivviieennddaa??
El dueño de una propiedad no puede rehusarse a
alquilarle una vivienda por porque haya pintura con
plomo. Esto es discriminación. Llame al CLPPP
para informarse más sobre sus derechos.
Spanish 2015