Loading...
Renovate Your Home Safely Spanish CLPPPPARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN ESCRIBA A:PPrrooggrraammaa ddee PPrreevveenncciióónn ddeell EEnnvveenneennaammiieennttooIInnffaannttiill ppoorr PPlloommoo ((CCLLPPPPPP))Massachusetts Department of Public Health250 Washington St., Seventh FloorBoston, MA 02108 Llame gratis al: 1-800-532-9571 Departamento de Salud Pública de Massachussets (M Dep of Public Health) Oficina de Salud Ambiental (Bureau of Environmental Health) Programa de Prevencióndel EnvenenamientoInfantil por Plomo Renueve sucasa en formaseguraUna guía “Hágalo usted mismo” para mejorar el hogar y protegerse del plomo Llame gratis al: 1-800-532-9571 RRee ccuuee rrdd ee:: • Mantenga a los niños y a las mujeres embarazadas lejos del área de trabajo. • Cubra todas las puertas y ventanas con planchas de plástico. •Trabaje sobre mojado para evitar el polvo de plomo. • Haga una limpieza al final de cada día. • Contrate un contratista con certificación RRP para hacer el trabajo – www.mass.gov/dos. •Contrate un contratista con certificación RRP para hacer el trabajo – www.mass.gov/lwd/ labor-standards/lead-program A t PPAASSOO 44PPoonnggaa llaa bbaassuurraa eenn bboollssaass ddoobblleess.. • Use dos bolsas de plástico resistente y séllelas con cinta adhesiva. • Coloque las bolsas afuera junto a la basura de todos los días. PPAASSOO 55LLaavvaaddoo.. •Cámbiese los zapatos y la ropa de trabajo antes de abandonar el área de trabajo. • Dúchese y lávese el cabello. •Lave su ropa de trabajo separada de la ropa común. •Lávese las manos antes de comer, tomar o fumar. 10 PPEELLIIGGRR OO ddee ll aa ppiinnttuurraa ccoonn pp lloommoo Muchas casas construidas antes de 1978 tienen pintura con plomo en el interior y en el exterior del edificio. El trabajo de reparación o renovación en las casas antiguas pueden producir polvo de plomo. Los niños y los adultos pueden respirar o tragarse este polvo. Lo cual puede causar envenenamiento por plomo. EEll pplloommoo eess vveenneennoo Los niños con edades entre 9 meses y 6 años son los que corren mayores riesgos de envenenarse con plomo. El plomo puede provocar daños perdurables y graves en el cerebro, los riñones y el sistema nervioso. Si usted está embarazada, el plomo puede hacerle daño a su bebé. El plomo también puede hacerles daño a los adultos. El plomo puede provocar presión arterial alta, causar daños a los riñones, pérdida de la memoria y dolores de cabeza. Para más información sobre el envenenamientopor plomo, llame al programa de prevención delenvenenamiento infantil por plomo (CLPPP) al 1-800-532-9571 o visite www.mass.gov/dph/CLPPP 1 9 LL ii mmpp iieezzaa ¡¡EEss mmuuyy iimmppoorrttaannttee hhaacceerr uunnaa lliimmppiieezzaa aall ffiinnaall ddee ccaaddaa ddííaa!!EEssppeerree ppoorr lloo mmeennooss 22 hhoorraass ppaarraa qquuee aassiieennttee eell ppoollvvoo.. PPAASSOO 11RReeccoojjaa llaa bbaassuurraa.. • Primero, recoja los trozos más grandes y colóquelos en una bolsa de basura de plástico. Séllela con cinta adhesiva para tuberías. • Rocíe las planchas de plástico con agua. Pliegue o enrolle el plástico hacia adentro para que quede el polvo atrapado en el interior. Ponga las planchas en una bolsa de plástico. Séllela con cinta adhesiva para tuberías. PPAASSOO 22UUssee uunnaa aassppiirraaddoorraa ccoonn uunn ffiillttrroo HHEEPPAA.. • Aspire la habitación. • No use una aspiradora doméstica a menos que tenga un filtro HEPA. Esparcirá el polvo en el aire. •No barra. PPAASSOO 33LLaavvee ttooddoo ccoonn lliimmppiiaaddoorr mmuullttiipprrooppóóssiittoo.. • Use trapos y esponjas desechables o toallas de papel. • Lave con agua todas las superficies. Empiece por las paredes y lave de arriba hacia abajo. • Use 2 cubos. Llene uno con limpiador mezclado con agua y llene el otro con agua limpia para enjuagar. Cambie el agua a menudo. • Lave todas las herramientas antes de sacarlas del área de trabajo. 2 AApprreennddaa ccóómmoo rreennoovvaarr ssuuccaassaa eenn ffoorrmmaa sseegguurraa Siga los consejos de esta guía para que su familia o arrendatarios se mantengan sanos. Piense que toda la pintura es pintura con plomo a menos que su vivienda haya sido construida después de 1978. Aun cuando usted haya vuelto a pintar su casa recientemente, las capas de pintura anterior todavía pueden contener plomo. Si está haciendo renovaciones o trabajos de reparación en una propiedad arrendada construida antes de 1978, usted debe estar certificado prácticas seguras para el trabajo con plomo, también llamada Regla RRP. Para obtener más información sobre RRP llame al 617-626-6960 o visite www.mass.gov/LWD/labor-standards/lead-program ¿¿RReemmoocciióónn ddee pplloommoo oo rreennoovvaacciióónn?? El trabajo que se realiza para retirar o cubrir la pintura con plomo se denomina remoción de plomo. La remoción del plomo debe ser hecha por personas adiestradas y autorizadas para hacer el trabajo de forma segura. Si necesita más información sobre la remoción del plomo, llame al CLPPP al 1-800-532-9571. Esta guía le informa cómo renovar en forma segura. La renovación es el trabajo que se hace para reparar, mejorar o remodelar su casa. El trabajo que destruye la pintura con plomo puede ser peligroso. Incluye: •Pintura:quitar la pintura; lijar o raspar las superficies pintadas; pintar las superficies exteriores •Remodelación:derrumbar paredes o yesería; quitar ventanas y maderaje •Reparación:reparar tuberías o sistemas eléctricos; reparar conductos de calefacción o ventilación 8 TTrraabbaajjee eenn eell eexxtteerriioorr ddee ffoorrmmaa sseegguurraa¡¡NNoo ddeejjee qquuee llooss rreessttooss ddee ppiinnttuurraa yy eell ppoollvvoo ppeenneettrreenn eenn llaattiieerrrraa,, eell jjaarrddíínn yy llaass áárreeaass ddee jjuueeggoo!! CCuubbrraa ppuueerrttaass yy vveennttaannaass ccoonn pplláássttiiccoo.. • Cierre las puertas y ventanas de manera que no pueda entrar polvo al interior. • Cúbralas con plástico y selle los bordes con cinta adhesiva. CCoollooqquuee uunnaa lloonnaa ddee pprrootteecccciióónn eenncciinnttaaddaa aa llaa bbaassee ddeell eeddiiffiicciioo.. • Esta deberá extenderse a 8 pies del edificio. • Sujétela en el suelo con algún objeto pesado. CCuubbrraa eell jjaarrddíínn yy llaass áárreeaass ddee jjuueeggoo.. • Use una cubierta o lona. Esto impedirá que el plomo penetre en la tierra. • Traslade o cubra los areneros, equipos de juego y los muebles de exterior de manera que no haya polvo sobre ellos cuando termine. MMaanntteennggaa eell ppoollvvoo ddee pplloommooddeennttrroo ddeell áárreeaa ddee ttrraabbaajjoo • No trabaje en días que haya viento. • Quítese la ropa de trabajo y los zapatos antes de entrar al interior. • No use lijadoras eléctricas, pistolas de calor ni sopletes. Producen mucho polvo o vapores venenosos. 3 AAnntteess ddee eemmpp eezzaa rr ...... PPrroottééjjaassee ppaarraa llaa rreennoovvaacciióónn • Use guantes y gafas de seguridad. • No coma, tome, mastique chicle o tabaco ni fume en las áreas de trabajo. • No se toque la cara, la nariz o la boca cuando esté trabajando. La renovación hecha de forma segura le ayudará a protegerse a usted y a su familia del polvo de plomo. Si contrata a otras personas para que realicen el trabajo, estas deben tener la certificación RRP que otorgan las Normas del Departmento de Trabajo y Desarollo de la Fuerza Laboral (Department of Labor and Workforce Development.) - www.mass.gov/LWD/ labor-standards/lead-program 7 RReeccuueerrddee¡El propósito de hacer una renovaciónen forma segura es protegerle a usted ya su familia del peligroso polvo deplomo! Debe impedir que el polvo deplomo se escape del área de trabajo ypenetre en la vivienda, inclusive en lasgrietas, las alfombras y los muebles. EEll ttrraabbaajjoo qquuee ddeessttrruuyyee llaappiinnttuurraa ccoonn pplloommoo ppuueeddee sseerr ppeelliiggrroossoo.. IInncclluuyyee:: •Pintura:quitar la pintura; lijar o raspar las super ficies pintadas; pintar las superficies exteriores •Remodelación:derrumbar paredes o yesería; quitar ventanas y maderaje •Reparación:reparar tuberías o sistemas eléctricos; reparar conductos de calefacción o ventilación 4 ÚÚnniiccaammeennttee llaass ppeerrssoonnaass qquueerreeaalliizzaarráánn eell ttrraabbaajjoo ddeebbeenn eessttaarr eenn llaaccaassaa.. • Mantenga a los niños y las mujeres embarazadas o en período de lactancia fuera del área de trabajo hasta que ésta haya sido limpiada. • También mantenga a sus mascotas lejos del área de trabajo. • Nadie menor de 18 años de edad debería trabajar con pintura con plomo. • Si fuera posible, realice el trabajo cuando nadie esté viviendo en la casa. 6 TTrraabb aajjee ss oo bbrree mm oojjaa ddoo Use un rociador lleno con agua para mojar las superficies pintadas rociando una capa fina. De este manera se reduce el polvo. Si lija a mano, asegúrese de mojar primero la zona. No use: • Lijadoras eléctricas • Pistolas de calor • Sopletes • Disolventes de pintura con cloruro de metileno Estos métodos producen mucho polvo o vapores vevenosos. 5 TTrraabbaajjee eenn eell iinntteerriioorr ddee ffoorrmmaa sseegguurraa¡¡NNoo ddeejjee qquuee eell ppeelliiggrroossoo ppoollvvoo ddee pplloommoo ssee eessccaappee ddeelláárreeaa ddee ttrraabbaajjoo!! TTrraabbaajjee eenn uunnaa ssoollaa hhaabbiittaacciióónn aa llaa vveezz.. • No entre y salga del área de trabajo con frecuencia. Tenga todo lo que necesite en la habitación antes de empezar a trabajar. • Coloque un tapete húmedo fuera de la puerta de entrada al área de trabajo. Quítese el polvo de la suela de sus zapatos cuando salga del área de trabajo. AAííssllee llaa hhaabbiittaacciióónn ddeell rreessttoo ddee llaa ccaassaa.. • Cierre las puertas y ventanas colocando una cinta de plástico resistente alrededor para sellarlas. • Selle los bordes con cinta adhesiva para tuberías o para enmascarar. • ¡No se olvide de dejar una salida! • Coloque una cinta de plástico resistente sobre las rejillas de la calefacción. • Cierre los sistemas de ventilación y calefacción. Use planchas de plástico resistentes que no se rompan fácilmente (6 mm de grosor).CCuubbrraa ppiissooss yy aallffoommbbrraass ccoonn pplláássttiiccoo rreessiisstteennttee.. • Selle los bordes con cinta adhesiva. • No use tela alquitranada. PPrrootteejjaa ttooddooss llooss aalliimmeennttooss,, mmuueebblleess,, jjuugguueetteess yy rrooppaa.. • Retírelos del área de trabajo. • Cubra los muebles que no pueda mover con un plástico resistente y séllelos ajustadamente. • Quite las cortinas. Si está trabajando en el exterior, puede usar una manguera para rociar las superficies (no la use con mucha presión).